Endlich - 2 / ( 5 )

Kommentar Die Übersetzung... oh gott. Also. Die Zitate sind beide nicht so ganz richtig. Gabriel erinnert sich nicht an das wirklich richtige Zitat. Und die Lady fasst den Kern des etwas längeren Aufsatzes von Carl Sagan zusammen. Mittlerweile weiß ich zwar etwas mehr über Herrn Sagan, aber ich hab immer noch keine Ahnung, was für eine Konnontation das hat, etwas von ihm auswendig zu können. Wenn man Poe auswendig lernt oder Ayn Rand, Dr Suess oder Nietzsche... das hat ja doch immer einen kulturell eingefärbten Nebengeschmack. Ich hab so ein bisschen den Verdacht, dass Sagan Wissenschaft für Dummies sein könnte. Klar war er selbst kein Dummy und das ist auch nicht abwertend gemeint - nur würde die Lady halt nicht mit Cliffnotes Zitaten um sich werfen.
Ich hab mir diese Sätze notiert und dann überlegt, ob ich da selbst was draus schreiben könnte, was eher aus dem Mund der Figur kommen könnte, nur dann ginge der Zitieren-Witz verloren und es ist einfach nicht meine Idee, unsere Erde so verletzlich und uns so klein in dieser Form darzustellen. Definiert ziemlich gut, wie wichtig Die Lady uns als Daseinsform empfindet.
Barbera kann das auswendig, weil sie vor ihrer Psychiatriezeit so einiges an wisschenschaftlicher und populärwissenschaftlicher Lektüre verschlungen hat. Wär doch schön, wenn die Lady diese Facette ihrer Persönlichkeit wieder wach bekäme. hach ja.